Pieśń Lodu i Ognia

[Mistrz Budzimir VII]

Wszyscy zabijają poza Sansą i Samwellem.

[Laszk Młynariew]

Ale nie wszyscy na zlecenie. A tak poza tym to dlaczego Arya nie powiedziała w Harenhall Boltonowi kim jest?

[Mistrz Budzimir VII]

To było bez sensu, tu zachowała się głupi, bo się go bała.

[Laszk Młynariew]

Jakąś taką średnią popularnością cieszy się ta ankieta. Mało kto w ogóle kojarzy termin "Pieśń Lodu i Ognia". Pewnie tylko Arek jeszcze zagłosuje. Królu: głosuj na Grę Tronów!

[Mistrz Budzimir VII]

Nie głosuj! Gre Tronów bardzo słabo się czyta! Starcie Królów musi nadrobić!

[Pansy Anclar]

To ja nawet nie czytałam tej sagi i nie pamiętam, czy mówiłeś mi Budzimirze, by zacząć od książki, czy od serialu..

[Mistrz Budzimir VII]

Albo od pierwszego sezonu serialu, a potem 'Starcie Królów' i reszta książek, na koniec doprawić resztą serialu i opowiadaniami, albo normalnie od 'Gry o Tron'. Niestety ta faktycznie potrafi zniechęcić, znam dwa przypadki, a i mi ciężko było to czytać. To wszystko wina przekładu.

[Laszk Młynariew]

Ale ten serial jest cieniutki. Twórcy nie postarali się o jakikolwiek rozmach. Co to ma być: Królewski orszak liczący 30 osób, wielka Dothracka uczta, na którą przyszło może z 25 ludzi i wielki turniej, który ogląda z 70 gapiów? Wszystkie wydarzenia są tam uproszczone i skrócone w porównaniu z książką. I jeszcze te smaczki w stylu Renly'ego i Lorasa...

A mi Grę o Tron czytało się bardzo dobrze. Nie wiem na co konkretnie narzekasz. 

[Mistrz Budzimir VII]

Na fatalny, odrzucający przekład.

[Laszk Młynariew]

To wiem. Ale co jest w nim złego?

[Mistrz Budzimir VII]

Poza tym chaos jest na starcie, ciężko ogarnąć co, kto i dlaczego w Winterfell. Dopiero jak się całe tatałajstwo po świecie rozłazi mając swoje wątki porządek jest.

[Laszk Młynariew]

Ojej, a autor specjalnie dawał im jedno lub dwusylabowe imiona, żeby było łatwo ogarnąć. Ja tam rozumiałem kto jest kim.

[Mistrz Budzimir VII]

Strasznie narzekałeś jak ją czytałeś, teraz szpanujesz jak wszystko przeczytałeś dwukrotnie.

[Laszk Młynariew]

E no, kto zagłosował na Starcie Królów? To nie fer, Gra o Tron musi wygrać. Gdzie jest Joksynil, on pewnie lubi Grę o Tron.

[Mistrz Budzimir VII]

Król zaznaczył tylko jedną opcję, co za żal!